Termasuk pada semua paket, termasuk uji coba gratis
This document is open to every reader on every plan. Availability tells you what a plan includes; it does not decide what you may read.
Dokumen ini terbuka bagi setiap pembaca pada setiap paket. Ketersediaan memberi tahu isi sebuah paket; ketersediaan tidak menentukan apa yang boleh Anda baca.
EN
What it is for
A password is one secret, and secrets leak in ways you never see: a reused password on another site, a stolen laptop, a phishing page that looked right. Two-factor authentication asks for a code from your phone as well, so a leaked password on its own is no longer enough to sign in as you. Recovery codes are the way back in when the phone is not to hand.
20.1
ID
Untuk apa ini
Kata sandi adalah satu rahasia, dan rahasia bocor melalui cara-cara yang tidak Anda lihat: kata sandi yang dipakai ulang di situs lain, laptop yang hilang, halaman phishing yang tampak benar. Autentikasi dua faktor juga meminta kode dari ponsel Anda, sehingga kata sandi yang bocor saja tidak lagi cukup untuk masuk sebagai Anda. Kode pemulihan adalah jalan masuk kembali ketika ponsel itu tidak ada di tangan.
EN
How to use it
Scan the code with an authenticator app, or type the secret in by hand if the camera will not cooperate. The secret is shown in groups of four so it can be transcribed without losing your place.
Confirm with a code from the app. Enrolment is not complete until the platform has seen one, because a secret you saved wrongly would lock you out at the next sign-in.
SAVE THE RECOVERY CODES SOMEWHERE THAT IS NOT YOUR PHONE. They are shown once. A password manager or a printed copy in a drawer both work; a screenshot on the same phone does not.
Trust this browser only on a machine that is yours. A trusted browser skips the code, which is convenient at your desk and a hole in a shared office.
20.2
ID
Cara menggunakannya
Pindai kodenya dengan aplikasi autentikator, atau ketikkan rahasianya secara manual apabila kamera tidak mau bekerja sama. Rahasia itu ditampilkan dalam kelompok empat karakter agar dapat disalin tanpa kehilangan posisi.
Sahkan dengan sebuah kode dari aplikasi. Pendaftaran belum selesai sebelum platform melihat satu kode, sebab rahasia yang Anda simpan secara salah akan mengunci Anda pada proses masuk berikutnya.
SIMPAN KODE PEMULIHAN DI TEMPAT YANG BUKAN PONSEL ANDA. Kode itu hanya ditampilkan satu kali. Pengelola kata sandi atau salinan tercetak di dalam lemari keduanya dapat dipakai; tangkapan layar di ponsel yang sama tidak.
Percayai peramban ini hanya pada komputer milik Anda. Peramban yang dipercaya melewati permintaan kode, dan itu praktis di meja Anda sendiri sekaligus menjadi celah di kantor bersama.
EN
Reading the result
The panel states whether two-factor is on, how many recovery codes remain unused, and which browsers currently skip the code. The remaining count is the figure to watch: it decreases silently every time one is used, and the page warns at two or fewer because running out means locking yourself out of your own account.
20.3
ID
Membaca hasilnya
Panel menyatakan apakah dua faktor aktif, berapa banyak kode pemulihan yang belum terpakai, dan peramban mana yang saat ini melewati permintaan kode. Jumlah kode yang tersisa adalah angka yang perlu diperhatikan: jumlah itu berkurang tanpa suara setiap kali satu kode dipakai, dan halaman ini memperingatkan pada dua atau kurang, sebab kehabisan kode berarti mengunci diri Anda sendiri di luar akun Anda.
EN
What it cannot tell you
It protects the sign-in, not the device: a phone that is unlocked in somebody else hands generates valid codes. Nobody at this platform can read your codes, which is exactly what makes them worth having, and it is why the third step above is written in capitals. If you lose the phone and the recovery codes together, the codes cannot be shown to you again and no support request can retrieve them: the operator can only switch the second factor off entirely, after which you sign in with your password alone and enrol again from the beginning. Your projects and reports are untouched by that, and you are emailed when it happens.
20.4
ID
Yang tidak dapat disimpulkan
Fitur ini melindungi proses masuk, bukan perangkatnya: ponsel yang tidak terkunci di tangan orang lain akan menghasilkan kode yang sah. Tidak seorang pun di platform ini dapat membaca kode Anda, dan justru hal itulah yang membuat kode tersebut berharga, serta sebabnya langkah ketiga di atas ditulis dengan huruf kapital. Apabila Anda kehilangan ponsel dan kode pemulihan sekaligus, kode tersebut tidak dapat ditampilkan kembali kepada Anda dan tidak ada permintaan dukungan yang dapat mengambilnya: operator hanya dapat menonaktifkan faktor kedua sepenuhnya, setelah itu Anda masuk dengan kata sandi saja dan mendaftar ulang dari awal. Proyek dan laporan Anda tidak terpengaruh oleh tindakan tersebut, dan Anda menerima pemberitahuan surel ketika hal itu terjadi.
EN
What it keeps
The enrolment secret, encrypted, and a one-way hash of each recovery code - so the platform can check a code you present and can never show you one. Trusted browsers are kept as revocable records you can end from this page at any time.
20.5
ID
Apa yang disimpan
Rahasia pendaftaran dalam keadaan terenkripsi, dan hash satu arah dari setiap kode pemulihan - sehingga platform dapat memeriksa kode yang Anda berikan dan tidak akan pernah dapat menampilkan satu kode kepada Anda. Peramban yang dipercaya disimpan sebagai catatan yang dapat dicabut dan dapat Anda akhiri dari halaman ini kapan saja.
